meine Eulensammlung

Depuis très longtemps je collectionne des chouettes de toutes sortes..... verre, bois, tissus, pierre, métal, bijoux, dés à coudre, timbres, cartes, boites, etc. et je les brode aussi. (voir aussi: http://dagmarp2x.skyblog.com )
Parfois je les achète, parfois on me les offre.
Un peu de partout dans la maison, elles sont présentes.
Je vais vous les montrer ici. J'ai essayé d'y mettre un peu d'ordre:
article 2 à 9 = chouettes en verre
article 10 à 23 = chouettes en boites
article 24 à 25 = chouette en tampon
article 26 à 29 = chouettes sur dés à coudre
article 30 = chouette en plastique
article 31 = bougoir
article 32 à 42 = bijoux (chaînes, boucles d'oreilles, bracelets)

et petit à petit suivront les autres........

Seit langem sammle ich Eulen aller Art... aus Glas, Holz, Stoff, Stein, Metall, Schmuck, Fingerhut, Briefmarke, Karte, Dose, usw. und ich sticke sie auch. (siehe: http://dagmarp2x.skyblog.com )
Ich werde sie Euch hier zeigen. Ich habe versucht, sie ein bisschen zu sortieren:
Artikel 2 bis 9 = Eulen aus Glas
Artikel 10 bis 23 = Eulen als Dose
Artikel 24 und 25 = Eulen als Stempel
Artikel 26 bis 29 = Eulen auf Fingerhüten
Artikel 30 = Plastikeule
Artikel 31 = Teelichthaltereule
Artikel 32 bis 42 = Schmuckstücke (Ketten, Ohrringe, Armbänder)

und nach und nach werden die anderen dazukommen.....

Ma première chouette était en verre soufflé. C'est mon père qui me l'a offerte lors d'une visite d'une soufflerie de verre à Zwiesel (en Bavière) il y a un peu plus de 40 ans.
Elle mesure 3 cm de haut.

Meine erste Eule ist eine Glasbläser-eule. Mein Vater hat sie mir geschenkt, als wir vor mehr als 40 Jahren eine Glasbläserei in Zwiesel (Bayrischer Wald) besichtigten.
Sie ist 3 cm gross.

Cette chouette en verre de cristal mesure environ 3,5 cm.

Diese Kristalleule ist etwa 3,5 cm gross.

Celle-ci ne mesure que 1,5 cm de haut. Elle est en verre coloré.

Diese misst nur 1,5 cm in der Höhe. Sie ist aus Buntglas.

Voilà une chouette gravée dans un bloc de verre. Hauteur: 12 cm.

Hier eine Eule, welche in einen Glasbrocken eingraviert wurde. Höhe: 12 cm.